王若文喜欢的低幼绘本(中文/英文)【王若文谈中外儿童文学】

所属专题:绘本资源汇总库  来源:来自加拿大的王若文新浪博客    要点:王若文谈中外儿童文学  
编辑点评: 王若文 1962年生于天津,加拿大英文教学专家,中英双语儿童文学作家。其作品以“中西合璧”而著称:融东方的智慧、温情与西方的逻辑、幽默于一体,饱含了普世的博爱、人文精神和现代社会价值观,且被西方儿童文学界誉为:“为儿童文学带来了新的声音”“填补了华人英文儿童文学的空白”。

 艾瑞克·卡尔(Eric Carle) :一位德裔美国人,生于1929年,是位儿童绘本的画家和作家。卡尔以他1969年出版的《好饿的毛毛虫》而出名,如今《好饿的毛毛虫》已经被翻译成50多种文字。卡尔一生画了70多本童书(其中有很多是他自己写的),多数都是畅销书,他的书在全世界的销售已经超出了一亿册。

我为什么特别喜欢这一本书呢?熟话说,外行看热闹,内行看门道。原因如下:

1. 从作家角度来看:这本短小精悍的故事非常有创意,故事的结构是一条由毛虫变蝴蝶的清晰线索;作者借助了故事来讲科普;作者成功地运用了夸张,达到了意外的幽默效果;故事的叙述虽简洁但完整,没有多余的、浪费的语言。

2. 从教师的角度来看,这个故事不但教了科普,还教了语文和数学:通过重复的句子和逐渐增加的词汇,孩子们从故事中学会星期一到星期日的名称,学会了多种水果、食物的名称,还学会了数的概念和量词用法。

3. 从翻译的角度来看,这个故事的英译中基本很好,没有影响内容理解的硬伤。

4. 从小孩子的心态来看:这本书的色彩很漂亮,有洞洞的书可是新鲜事,很好玩儿。故事也好玩儿。

-----------------------------------------------------------------------------------

好饿的毛毛虫相关学习资料:戳此阅读《好饿的毛毛虫》绘本学习笔记>>>|戳此收看《好饿的毛毛虫》绘本动画>>>|戳此欣赏《好饿的毛毛虫》原创手工作品>>>

-----------------------------------------------------------------------------------

优酷上有很多卡尔的资料,这是不错的几个:

好饿的毛毛虫(中文的视频): http://v.youku.com/v_show/id_XMzY4MTE0MzA4.html

基于英文绘本的动漫:http://v.youku.com/v_show/id_XMTc2MzAxODU2.html

作者:艾瑞克·卡尔(Eric Carle)
http://v.youku.com/v_show/id_XMzExNjg2NDYw.html 

>>点击查看绘本资源汇总库专题,阅读更多相关文章!

最新2021王若文谈中外儿童文学信息由沪江育儿网提供。

请输入错误的描述和修改建议,建议采纳后可获得50沪元。

错误的描述:

修改的建议: