王若文介绍的低幼绘本:《小蓝和小黄》Little Blue and Little Yellow【王若文谈中外儿童文学】

所属专题:绘本资源汇总库  来源:来自加拿大的王若文新浪博客    要点:王若文谈中外儿童文学  
编辑点评: 王若文 1962年生于天津,加拿大英文教学专家,中英双语儿童文学作家。其作品以“中西合璧”而著称:融东方的智慧、温情与西方的逻辑、幽默于一体,饱含了普世的博爱、人文精神和现代社会价值观,且被西方儿童文学界誉为:“为儿童文学带来了新的声音”“填补了华人英文儿童文学的空白”。

小蓝和小黄是两个颜色斑点,它俩是邻居,也是常在一起玩耍的最好朋友。一天小蓝找不到小黄了,很焦虑,当小黄再次出现时,它俩高兴地抱在了一起,然后一起变绿了......(其余的大家还是看书吧。)首次出版于1959年

《小蓝和小黄》的作者,李欧·李奥尼Leo Lionni(1910-1999)是个荣获过凯迪克童书奖的作家和画家。他出生于荷兰,后来迁居意大利,又于1939年辗转到了美国,在美国他是美术指导。

这本故事书的特点

1. 从作者的角度评判:
·故事角色拟人,情节简单。意在展示三个概念:朋友、情感和包容异己。另外还介绍了一个颜色混合的知识。
·语言简朴,叙述平淡。
·画面清晰、简单。

这本书从选择用颜色斑点来做主人公这一点,就很有创意,但论写作技巧和写作水平,不算是作者的最好作品。故事在形式上是给孩子的,但包含了一些比较深奥的、孩子们不能完全理解和欣赏的成人理念。

2. 从教师、父母的角度看:
·词汇量不大,日用词多。句子短,没有复杂句型、句式。
·简单的两个玩伴儿的故事,表现了友情、关爱、忠诚和接纳异己。还教了孩子颜色的概念和混色的知识。

3. 从英文教师和翻译的角度看:
· 英文选用了简单的字词,语感很好。
· 中文由彭懿翻译,很好,没硬伤。

4. 从孩子的角度看:
· 还可以,也好玩儿。当妈妈爸爸认不出小蓝来时,故事还制造了一个小小的悬念,最后以皆大欢喜为结尾。
· 和低幼孩子的生活蛮接近的,低幼儿童很容易联系和理解。

出版社:信宜世界精选图画书/明天出版社

>>点击查看绘本资源汇总库专题,阅读更多相关文章!

最新2021王若文谈中外儿童文学信息由沪江育儿网提供。

请输入错误的描述和修改建议,建议采纳后可获得50沪元。

错误的描述:

修改的建议: