《艾莉的手绘日记》同题翻译活动总评

 来源:沪江育儿网    要点:童书翻译点评  
编辑点评: 由小书房、人民邮电出版社和沪江网联合主办的“英语童书翻译海选大赛”受到了广大沪友的热烈响应,为了让更多英语学习爱好者认识到童书翻译的重要性,儿童文学家漪然代表小书房评委们执笔对此次翻译活动做了点评。

翻译书籍:《艾莉的手绘日记》

讲师介绍:

漪然老师小书房儿童文学网创始人,童话作家,童书翻译家

漪然老师部落地址:http://bulo.hujiang.com/u/20275231/

本次翻译比赛的评选标准大致有三点:

1,翻译完整、准确,没有明显硬伤;

2,对原文图文内容理解正确并能准确表达,语言流畅;

3,掌握童书翻译特点,能选择合适的用词并体现原作语言特点。

比较令人遗憾的,第一点——翻译完整、准确,就几乎没有一篇参赛作品能够做到。在本次同题翻译活动中,经常被译错的地方数不胜数,这里只能大致归纳几条最为常见的,大家可以对照自己的译文,看看自己到底错了几条:

1、with great drama——这一句出现在第一页,很多人翻译为怪腔怪调、宏伟的戏剧腔等等,其实它和说话腔调没什么太大关系,只是表示说话人的神情很夸张。

2、the first act——这个词同样出现在第一页,有人翻译为第一次遛狗,还有人翻译为第一次表演,第一次行动,但是这里的the first act既不是遛狗也不是什么特别行动,而是指舞台剧或者戏剧的“第一幕”,所以才会有后面的comedy or tragedy(喜剧还是悲剧)的说法。

3、the leash yanks from my grip——它出现在第二页,主角遛狗的一段,yank是猛拉,忽然移动的意思,但是很多人居然翻译成“被亨利拽着往前跑”,“从我紧握的手中滑落掉”,“一不留神,没有抓住”。是不是有点发挥过度的嫌疑?

4、my family is auditioning for Wackiest Family of the millennium.——请注意语法,第四页的这个is auditioning是一个正在进行时态,auditioning是audition(面试,试镜)这个动词的进行时,大意是“我的一家人正在试镜……”,而不是有些人翻译的“我的家成了……试镜会”。

5、best buddies for 5 minutes.——同样在第四页,这句话中的“for 5 minutes”是持续五分钟,保持五分钟的友情的意思,而不是在五分钟内成为朋友的意思。所以,实际上这里整句话的意思是,Pierce和Henry是永远也不可能成为最好的朋友的,最多也只能保持五分钟的表面友好。在译文中需翻译出这层意思才是真正理解了原文。

6、Cheezers——这是一句口语或者说俚语,直译是臭奶酪,它出现在第五页,主角的姐妹丽莎唱了一段揶揄主角的歌词之后,Cheezers是主角表示嗤之以鼻的一句口头禅(有的译者翻译为“切~”,就很能表现出这种嗤之以鼻的感觉),但是很多人居然把这个词翻译为鼓掌撒花什么的,显然是根本没有查字典,凭借想当然,认为这个词是等同于cheer(欢呼)了。

7、your color isn’t good.——这一句同样出现在第五页,很多人翻译成“你的衣服配色不好”,或者是“你调色调得不好”,这里首先可以肯定的是,这个your color并不是主人公在给调色,因为从前文可以看到,她刚刚跑步回家,还被姐妹揶揄为浑身大汗臭烘烘,又怎么可能因为调了什么色而被妈妈说不好呢?而且根据后文也可以看出,妈妈紧接着就问她是不是觉得不舒服,要不要喝点汽水。显然,如果是衣服颜色的问题,也不需要通过喝汽水来解决吧?所以,这里实际上是主人公被前面那段说她臭烘烘的歌词气得脸色半红半绿了,然后又被妈妈揶揄打趣了一番,只有翻译为“你的脸色看上去不好”,才是理解了原文,并符合前后文语境的。

8、that mean old witch——这个词儿出现在第六页,很多人想都不想就翻译成“吝啬的老巫婆”,但是结合上下文我们可以看到,mean真正的意思应该是“刻薄的、可恶的”。翻译某一句容易产生歧义的话,一定要看前后文的逻辑,再做判断。而即使是自己觉得十拿九稳的话,翻译好了之后也要重新再读一遍,看看前后文的逻辑是否合理,这也是一个翻译常识。

9、Mo needs to be Dorothy ——这个句子出现在第七页,许多人把need to
be译为“想要”,于是就变成了“真该让她扮演多萝西”,“原来默想要演多萝西”,而实际上,need to be不是“想要”而是“将要”或是“一定要”的意思,所以mo同学不是眼巴巴要当多萝西,而显然是被预约要做女主角了,因此她才会在前文中说“My life is complete(我的人生圆满了)”。实际上,即使译者不懂need to be的意思,如果仔细阅读了文字并理解了前后文的关系,也是不会出现这种错译的。

10、start with scrap box body parts——这个句子出现在第八页,在第九页的插图上,可以清楚地看到这句话提到的scrap box是什么(实际上相当于一个材料箱子,里面装的都是废旧物品),而且后面还有一句是“The box is emptied so fast(盒子很快就空了)”,但是很多人还是错误地将这句话翻译为“用废旧盒子做身子”,“用废纸箱做机器人的身体部分”,显然也属于根本没有去仔细琢磨这段文字和前后文的关系。

11、make it a marvel.——还是第八页,有些人把这句话翻译为“它可是个奇迹”,“这是人类历史上的奇迹”,“用它展示奇迹”,“见证奇迹的时候到了”……真不知道make这个词被当做什么了?这里的make无主语,实际上是一个祈使句结构,是老师在对学生提要求,要他们做个呱呱叫的机器人出来,make也就是制作的意思,整句话的大意是(管他是铁皮人还是电子人)“来做一个绝妙的作品吧”或者“造个神奇的机器人出来吧”。

12、We can submit artwork for a chance to see it printed on the cover of the program booklet——这句话在最后一页,是一个介语从句,其中的We can submit artwork 直译是“我们可以提交艺术作业”,但是这么简单的一个句子却被翻译出来了无数花样,如“我们这次戏剧表演要争取被印在节目单的封面上”,“我们打算重要的场景印在册子上”,“我们可以弄一些图片用来印在节目宣传册的封面上”,从句真的这么难理解吗?

此外,还有因为不了解本书中提到的《The Wizard of Oz(绿野仙踪)》而把这本书翻译为“澳洲男巫”以及把Dorothy翻译为邪恶女巫、把铁皮人翻译成罐头小人的情况,这个对于希望从事儿童文学翻译工作的同学们来说,是值得引以为鉴的,说自己爱好童书,热爱翻译的人,结果连最经典的美国童话(几乎和圣经一样家喻户晓)都不知道,让人情何以堪啊?

值得一提的是,这本书中还有很多双关语,几乎很少有几个译者注意到并且翻译出来了,比如,"Step up to the plate",原意为击球员准备踏上本垒开始击球,延伸意思是要面临重大的人生考验,而此处又指往盘子的方向走;又比如"This is it" ,其实那是Michael Jackson的最后一场演出的名字,也有“那正是我想要的”、“夫复何求”之意;还比如"breakfast of champions""Wackiest Family of the millennium"等词,都涉及到电影或者电视剧的片名。而这些有趣的可以出彩的地方却常常只是被翻译出来了最表面的意思而已,也因此而变得索然无味。

总体来看,参赛作品中的大部分的错译,都是想当然造成的,一是没有阅读原文画面,光看文字翻译。二是没有对整个语境的体会,匆匆忙忙根本没看完全部文字就开始翻译了。大部分参与者对童书翻译的概念和认识都十分不到位,这么口语化的一个有趣作品,翻译效果完全出不来。事实上,语言上的表达不到位,也是参赛稿件的普遍问题,有的稿件虽然错译得还算少,但一路缺乏节奏的起伏感,人物对话也翻译得有千人一面的感觉,如“不行!我们应该跟她拼了!拿出勇气来!(No! Fight! Be brave!)云云 ,这段对白完全可以缩短为“不!决斗!要有种!”这样才更能突出角色的鲜明个性,也才更切合原著的感觉。

本次活动,小书房和沪江网共收到稿件达130余篇,各种译者都有——在美国长期生活的,在外国语学院读研究生的,但是精品却几乎一个没有,这个结果虽然令人遗憾,却也告诉了大家一个真理:儿童文学翻译绝对绝对绝对不是什么简单的事情!

最后,作为本次活动的总评人,我想对所有真心想从事儿童文学翻译这个工作的同学们说几句掏心窝的话:

想翻译好一本童书,首先,要弄清楚,自己在翻译的是什么种类的书——比如本次同题翻译的这本书,它也可以称之为桥梁书,这种书,虽然已经是以文字为主,阅读仍然要结合图画,否则有很多地方就会难以理解;

其次,你要通过仔细阅读原著去理解,自己翻译的书是一个什么样的风格——比如这次翻译的手绘日记系列,它的整体风格就是诙谐而口语化的,而《the show must go on》这本书由于是和演出有关的故事,所以作者用了不少与戏剧、影视有关的词汇串场,翻译的时候必须要能在阅读中体会到,才能表现出来;

最后,即使已经百分百地理解了自己在翻译什么样的作品,理解了书中的句子在说些什么,你还需要在自己的文字表达中,把握童书的基本语言特点——务必要做到,文字流畅,朗朗上口,能大声朗读,这几条都是对童书语言的基本要求,如果在译文中连这几条都做不到,就根本不用考虑如何去做一个合格的童书翻译了。

现在市场上大多数国外引进版的童书,都是良莠不齐,其中最重要的一个原因就是出版社根本不注重翻译的水准和质量,而从小书房2007年首届翻译大赛开始,我们一直在坚持进行儿童文学翻译的相关活动,也正是希望通过这些活动来提高大家对儿童文学翻译的重视。我们深知,自己的努力能够起到的作用是微小的,但是我们相信,不管多么微小的改变,只要是积极的力量,长此以往,积累下去,一定能够让世界变得更加美好。在这里,我也希望每一个参与本次活动的同学,不管是否入选获奖,都能本着对儿童文学的真心热爱,在这条路上坚持下去,继续参与我们今后的每一次活动,相信你们今天学到的东西,一定能够让你们在未来点亮儿童文学翻译的璀璨星光!

 英语童书少儿翻译海选大赛:翻译达人召集令                             >>>活动详情回顾
《艾莉的手绘日记》同题翻译活动总评
《艾莉的手绘日记》翻译活动点评(一) 《艾莉的手绘日记》翻译活动点评(二)
《艾莉的手绘日记》翻译活动点评(三)
最新2020童书翻译点评信息由沪江育儿网提供。

请输入错误的描述和修改建议,建议采纳后可获得50沪元。

错误的描述:

修改的建议: