《艾莉的手绘日记》翻译活动点评(一)

 来源:沪江育儿网    要点:童书翻译点评  
编辑点评: 由小书房、人民邮电出版社和沪江网联合主办的“英语童书翻译海选大赛”受到了广大沪友的热烈响应,为了让更多英语学习爱好者认识到童书翻译的重要性,教育学硕士、《欧洲时报》育儿专栏作者樱桃老师此次翻译活动的部分译文做了点评。

翻译书籍:《艾莉的手绘日记》

本篇翻译:爱小豹的猫

讲师介绍:

樱桃老师,教育学硕士、持有英国教师资格证、《欧洲时报》育儿专栏作者

樱桃老师部落地址:http://bulo.hujiang.com/u/20016430/

译文:

1.

妈妈把亨利的皮狗链递给我,同时像唱大戏似的问道:“艾丽,你说你的首次亮相会是一出喜剧还是悲剧呢?”

我想她最近肯定是戏看多了。我当然知道她想听到什么回答(想听啥--原文过于累赘),所以我像往常那样“背台词”:“别担心!我会让亨利假装乖乖的。”其实亨利一直都很乖,我只是开玩笑。

妈妈拍拍手,喊道:“快点儿回来吃早餐!”

2.
十分钟后我牵着的狗链就被挣脱了。

这下好了,“蜗牛亨利”摇身一变就成了世界上最执着的“松鼠猎人”(蜗牛亨利与松鼠猎人对比)。接着我们三个赛跑着穿过草坪、绕过大树,还穿过了一辆洒水车(我们仨赛过草坪,绕过树林,穿过洒水车----此处语言要简练,表达急促的气氛)

不过还好,我躲过了这大清早的第一个“冷水澡”---(此处的比喻很贴切)

3
但是第二个“澡”就没那么走运,简直是“扑面而来”(用扑面而来很恰当)。

还弄湿了汉密尔顿太太。

等等,她是从哪儿冒出来的?

她尖叫道:“坏狗狗!快回家去!我的罂粟花儿哟!”(此处如果能改成‘可恶的狗,快回去---更能表达汉密尔顿太太的怒气’)

我和亨利很快地溜走了(此处用‘溜走’---很贴切地表达了Ellie内疚的心情)

4
我一到家见到的就是这副景象。

有时我觉得我们一家就是在演一出千禧年间的情景剧——古怪一家人。

大学教授爸爸:“哟,运动小妞!你去晨跑了?不错嘛!快到盘子那边去,你的‘冠军早餐’已经准备好啦!”

乔希想要学杂耍,但我看简直就是“砸耍”(此处用“砸耍”很符合情景,贴切)。“看!哦不,别看!好了,现在可以看了。”

皮尔斯抱了抱亨利:它们也就只能做5分钟的好兄弟(一个‘就’字就能突出两者的关系,非常好!)。

5
丽塔的四弦琴弹得越来越好了。“臭臭的小艾丽哟,湿透了全身哟,又是水,又是汗,像个臭鸡蛋 。”---(此处的歌词比较押韵风趣,与原歌词相呼应,有节奏感)

臭家伙。---简要地表达了她对丽塔嗤之以鼻的不屑一顾

画家妈妈:“艾丽,你这的颜色涂得不对。你居然用40%的深红色去配这么点儿森林绿。难道你看着不觉得想吐?看来要给你来点儿姜汁汽水。” (此处完全误会画家妈妈的意思,属于明显的硬伤,没有从上下文理解,此处妈妈是指她听到丽塔的歌以后脸色不对,妈妈就用她的专业术语来对Ellie表示关心)

我狼吞虎咽完早餐就立马飞奔去了学校。

6

在去学校的路上,我的伙伴们给了我一些建议,是有关那个刻薄的老巫婆——汉密尔顿太太的。

大昆:别在她门前遛狗。也不能让狗狗进她家庭院。

查维斯:跟她谈谈心吧。

莱恩:不!别怕!勇敢点,打她!(原文完全没有打人的意思,翻译用力过猛啊!)
我很高兴小莫打断了我们。
就因为她是我最好的伙伴。(这里Ellie要表达的意思是小莫总是在我最需要的时候出现,不愧是我最好的伙伴,这里翻译词不达意)

“就是这个了!我的生活没有遗憾了,快跟我来。”

小莫真的超级超级爱表演。(这一句话翻译的很贴切)她几乎是拖着我去看……

7

六年级的节目:绿野仙踪

小莫要演多萝西。

我的脑海里很快浮现出芒奇金城里巨大的彩色花和蘑菇小屋。

铃声响了,学校也要开始上课了,可是我们哪里还有心听课,兴奋得满脑子只有演出了(很好地表达出孩子们激动的心情!)

8

我们的英文兼历史老师威特曼女士,让我们认真听讲。

“派拉希德老师很快会告诉你们更多关于演出的事。现在让我们回到工业革命的学习吧。我们要制作机器人。”

“您是说像锡人那样的?”

“锡人也行,电子女超人也行,创造你的奇迹。(此处如果用做一个让人耳目一新的机器人更贴切)

她给我们传阅一个做好的样品。

这项作业要在两个星期之内完成。于是我们就从废品工具箱里开始找机器人的身体部件:

9

箱子里的东西很快就被拿完了,我几乎没来得及往里看一眼。我邀请了小莫、查维斯、亚思敏和大昆今晚来我家一起做机器人。

10

上完历史课,我们被带进了大礼堂。派拉希德女士——我们阅读课的老师,向我们展示了她为演出做的大计划:

*全体六年级的都要参加。

*到时我们将会有很多重要的观众席位(幕后工作人员,而非观众席位);不是每个人都能上台表演。

*我们可以交一幅绘画作品,这样也许有机会被印在节目宣传册的封面。

*我们的节目将会有高校的交响乐团来专门配乐,这会是个音乐剧!

 

最新2020童书翻译点评信息由沪江育儿网提供。

请输入错误的描述和修改建议,建议采纳后可获得50沪元。

错误的描述:

修改的建议: