原版绘本阅读:噢,你将去的地方

所属专题:儿童原版绘本阅读  来源:沪江英语    要点:英语绘本  
编辑点评: 这是一本拥有色彩斑斓的插图和奇妙的语言的书,它适合于那些在新环境中将开始新生活的人来读,例如:幼儿园里的小孩、毕业生、新婚夫妇、新员工等。这本书不仅仅是写给孩子,而是写给所有人的。

Oh, the places you’ll go! There is fun to be done!
噢,你将要去的地方!有乐要尽情!

There are points to be scored. There are games to be won.
有分要拿下,有比赛要赢。

And the magical things you can do with that ball
那小球会带你走进奇妙历程,

Will make you the winning-est winner of all.
让你百战百胜。

Fame! You’ll be famous as famous can be,
名声!你会要多大名气有多大名气,

With the whole wide world watching you win on TV.
透过电视,全世界将看着你创下胜绩。

Except when they don’t.
他们看不到的时候除外,

Because, sometimes, they won’t.
因为,有时,他们无法看到。

I’m afraid that some times
我很遗憾有时候的确如此

You’ll play lonely games too.
你独自一人比赛

Games you can’t win
而那个比赛你永远无法胜利

‘cause you’ll play against you.
因为那是你和你自己的比赛

All Alone!
孤身一人

Whether you like it or not,
无论你接受与否

Alone will be something you’ll be quite a lot.
孤单与你形影不离。

And when you’re alone, there’s a very good chance
而当你孤单的时候

You’ll meet things that scare you right out of your pants.
你就会遇到一些让你会满心焦虑。

There are some, down the road between hither and yon,
没有一个让你觉得安心的港湾

That can scare you so much you won’t want to go on.
你是如此害怕,你想要逃离这一切。

But on you will go
但是你还是会勇往直前

Though the weather be foul.On you will go
尽管你要去的地方狂风暴雨

Though your enemiesprowl.On you will go
尽管你要去的地方已埋伏了敌方的士兵。

Though the Hakken-Kraks howl.
尽管野兽在咆哮。

Onward up many A frighteningcreek,

到处都是阴森的小溪,

Though your arms my get sore
而你已经精疲力竭

And your sneakers may leak.
你的鞋也已经破旧不堪

>>点击查看儿童原版绘本阅读专题,阅读更多相关文章!

最新2020英语绘本信息由沪江育儿网提供。

请输入错误的描述和修改建议,建议采纳后可获得50沪元。

错误的描述:

修改的建议: