原版绘本阅读:噢,你将去的地方

所属专题:儿童原版绘本阅读  来源:沪江英语    要点:英语绘本  
编辑点评: 这是一本拥有色彩斑斓的插图和奇妙的语言的书,它适合于那些在新环境中将开始新生活的人来读,例如:幼儿园里的小孩、毕业生、新婚夫妇、新员工等。这本书不仅仅是写给孩子,而是写给所有人的。

You can get so confused that you’ll start in to race down long wiggled roads at a break-necking pace
你也许会一时迷乱, 拔腿沿曲折的长路亡命狂奔,

and grind on for miles across weir dish wild space, headed,
熬折奔跑千里, 经过遍野光怪陆离,

I fear, toward a most useless place.
我担心,你跑向的是那最无用之地。

The Waiting Place…
那“等候之地”……
 

… for people just waiting.
那儿的人只知等候。

Waiting for a train to go
等火车走,

Or a bus to come, or a plane to go
等巴士到,等飞机飞,

Or the mail to come, or the rain to go
等这邮件到,等那雨停,

Or the phone to ring, or the snow to snow
等这电话响,等那雪纷飞

Or waiting around for a Yes or No
等别人置“可”、“否”,

Or waiting for their hair to grow.
等头发长长,

Everyone is just waiting.
人人只懂等候。

Waiting for the fish to bite
等鱼儿上钩不折腾,

Or waiting for wind to fly a kite
等风到来放飞风筝,

Or waiting around for Friday night
等周五夜

Or waiting, perhaps, for their Uncle Jake
也许是等看他们那“杰克叔叔”,

Or a pot to boil, or a Better Break
等锅里水开,等更佳机遇,

Or a string of pearls, or a pair of pants
等一串珠链,等一条新裤,

Or a wig with curls, or Another Chance.
等一个卷毛假发,等另一次机遇。

Everyone is just waiting.
人人只懂等候。

NO!
不!

That’s not for you!
那不是你会做的!

Somehow you’ll escape
反正你会逃离

All that waiting and staying.
那般等待歇停。

You’ll find the bright places
你会找到光明境地,

Where BoomBands are playing.
那里鼓乐队喧闹奏鸣。

彩旗迎风飘扬,

Once more you’ll ride high!
你将再次乘风破浪!

Ready for anything under the sky.
无惧天下各种挑战。

Ready because you’re that kind of a guy!
准备就绪,你就是这样!

>>点击查看儿童原版绘本阅读专题,阅读更多相关文章!

最新2020英语绘本信息由沪江育儿网提供。

请输入错误的描述和修改建议,建议采纳后可获得50沪元。

错误的描述:

修改的建议: